Instructions d’utilisation multilingues – Coquillages d’allaitement

Coquillages d’allaitement Baby Shell®- Instructions FR
Dispositif Médical classe I – CE, destiné à protéger les mamelons des frottements entre les tétées, améliorer le confort de l’allaitement et à recueillir le lait maternel.

Utilisation :

• Placer directement sur les bouts de seins
• Bouclier naturel pour protéger et limiter certains les maux de l’allaitement : IRRITATIONS – FROTTEMENTS – ECHAUFFEMENTS – CREVASSES
• Pansement au lait maternel : Utiliser votre lait et le coquillage pour favoriser la cicatrisation en milieu humide
• Garder les crèmes de soins sans risque de tacher les vêtements
• Recueillir les petites pertes de lait
• Mode d’emploi :

Recommandations :

• Laver avant première utilisation, puis correctement et régulièrement plusieurs fois par jour (eau + un savon doux, rincer à l’eau claire).
• Utiliser sur une peau saine
• Ne pas dormir – risque de point de compression
• Retirer le coquillage et nettoyer vos mamelons avant la mise au sein.
• Ne pas utiliser si allergie à la nacre ou aux coquillages connue
• Toujours vérifier le bon état de vos coquillages, il s’agit d’un produit naturel pouvant se dégrader ou s’altérer.
• Précautions d’emploi :
  • Ne pas utiliser si ils sont endommagés.
  • En cas de douleur, d’irritation persistante ou de signes
    d’infection, consulter un professionnel de santé.
  • Usage personnel uniquement.
  • Ne pas stériliser à haute température, ne pas faire
    bouillir et ne pas laisser des produits de nettoyage stagner
    dedans.
  • Tenir hors de portée des enfants.

Entretien et durée d’utilisation :

• Nettoyer régulièrement à l’eau tiède et au savon doux.
• Remplacer le produit en cas de fissure, d’altération ou de changement d’aspect.

Matériau : Coquillage 100 % naturel, non traité
Assemblés en France
LIRE LA NOTICE AVANT UTILISATION

---

Instructions (EN)
Baby Shell® Breastfeeding Shells

Class I Medical Device – CE, intended to protect the nipples from friction between feeds, improve
breastfeeding comfort, and collect breast milk.

Use:

• Place directly on the nipples
• Natural shield to protect and help reduce certain
  breastfeeding discomforts: IRRITATION – FRICTION –
  OVERHEATING – CRACKS
• Breast milk dressing: use your own milk and
  the shell to promote healing in a moist environment
• Keep care creams in place without the risk of staining
  clothing
• Collect small milk leaks

Directions for use:

• Wash before first use, then clean properly and regularly several times a day
  (water + mild soap – rinse with clean water).
• Use only on healthy skin
• Do not wear while sleeping – risk of pressure points
• Remove the shell and clean your nipples before
  breastfeeding
• Do not use if you have a known allergy to nacre or shells
• Always check that the shells are in good condition;
  this is a natural product that may deteriorate or
  become damaged

Precautions for use:

• Do not use if damaged
• In case of pain, persistent irritation, or signs
  of infection, consult a healthcare professional
• For personal use only
• Do not sterilize at high temperature, do not boil,
  and do not allow cleaning products to remain inside
• Keep out of reach of children

Care and duration of use:
Clean regularly with lukewarm water and mild soap.
Replace the product if cracked, damaged, or if there
is a change in appearance.

Material:
100% natural, untreated shell

Read the instructions
before use

---

Istruzioni (IT)
Conchiglie per l’allattamento Baby Shell®

Dispositivo medico di classe I – CE, destinato a proteggere i capezzoli dagli sfregamenti tra una poppata e l’altra, a migliorare il comfort dell’allattamento e a raccogliere il latte materno.

Utilizzo:

• Posizionare direttamente sui capezzoli
• Scudo naturale per proteggere e limitare alcuni
  disturbi dell’allattamento: IRRITAZIONI – SFREGAMENTI –
  SURRISCALDAMENTI – RAGADI
• Medicazione con latte materno: utilizzare il proprio latte
  e la conchiglia per favorire la cicatrizzazione in ambiente
  umido
• Conservare le creme di trattamento senza rischio di
  macchiare gli indumenti
• Raccogliere le piccole perdite di latte

Modalità d’uso:

• Lavare prima del primo utilizzo, poi pulire correttamente
  e regolarmente più volte al giorno
  (acqua + sapone delicato – risciacquare con acqua pulita).
• Utilizzare solo su pelle sana
• Non indossare durante il sonno – rischio di punti di
  compressione
• Rimuovere la conchiglia e pulire i capezzoli prima
  dell’attacco al seno
• Non utilizzare in caso di allergia nota alla madreperla
  o alle conchiglie
• Verificare sempre il buono stato delle conchiglie; si
  tratta di un prodotto naturale che può degradarsi o
  alterarsi

Precauzioni d’uso:

• Non utilizzare se danneggiate
• In caso di dolore, irritazione persistente o segni di
  infezione, consultare un professionista sanitario
• Solo per uso personale
• Non sterilizzare ad alte temperature, non bollire e non
  lasciare ristagnare prodotti detergenti all’interno
• Tenere fuori dalla portata dei bambini

Manutenzione e durata d’uso:
Pulire regolarmente con acqua tiepida e sapone delicato.
Sostituire il prodotto in caso di crepe, alterazioni o
cambiamenti di aspetto.

Materiale:
Conchiglia 100% naturale, non trattata

Leggere le istruzioni
prima dell’uso

---

Instrucciones (ES)
Conchas de lactancia Baby Shell®

Producto sanitario de clase I – CE, destinado a proteger los pezones de la fricción entre tomas, mejorar la comodidad de la lactancia y recoger la leche materna.

Uso:

• Colocar directamente sobre los pezones
• Escudo natural para proteger y limitar algunas
  molestias de la lactancia: IRRITACIONES – ROZADURAS –
  SOBRECALENTAMIENTO – GRIETAS
• Apósito con leche materna: utilizar la propia leche
  y la concha para favorecer la cicatrización en un entorno
  húmedo
• Mantener las cremas de cuidado sin riesgo de manchar
  la ropa
• Recoger pequeñas pérdidas de leche

Modo de empleo:

• Lavar antes del primer uso y después limpiar correcta y regularmente varias veces al día
  (agua + jabón suave – aclarar con agua limpia).
• Utilizar únicamente sobre piel sana
• No usar durante el sueño – riesgo de puntos de presión
• Retirar la concha y limpiar los pezones antes
  de amamantar
• No utilizar en caso de alergia conocida a la nácar
  o a las conchas
• Comprobar siempre el buen estado de las conchas; se
  trata de un producto natural que puede degradarse o
  alterarse

Precauciones de uso:

• No utilizar si están dañadas
• En caso de dolor, irritación persistente o signos
  de infección, consultar a un profesional sanitario
• Uso personal únicamente
• No esterilizar a altas temperaturas, no hervir y no
  dejar productos de limpieza en su interior
• Mantener fuera del alcance de los niños

Mantenimiento y duración de uso:
Limpiar regularmente con agua tibia y jabón suave.
Sustituir el producto en caso de grietas, deterioro
o cambio de aspecto.

Material:
Concha 100% natural, sin tratar

Leer las instrucciones
antes de usar

---

Anleitung (DE)
Stillmuscheln Baby Shell®

Medizinprodukt der Klasse I – CE, bestimmt zum Schutz der Brustwarzen vor Reibung zwischen den Stillmahlzeiten, zur Verbesserung des Stillkomforts und zum Auffangen von Muttermilch.

Anwendung:

• Direkt auf die Brustwarzen auflegen
• Natürlicher Schutzschild zum Schutz und zur Linderung
  bestimmter Stillbeschwerden: REIZUNGEN – REIBUNG –
  HITZESTAU – RHAGADEN
• Verband mit Muttermilch: Verwenden Sie Ihre eigene Milch
  und die Muschel, um die Wundheilung in feuchter Umgebung
  zu fördern
• Pflegecremes verwenden, ohne die Kleidung zu verschmutzen
• Kleine Milchverluste auffangen

Gebrauchsanweisung:

• Vor der ersten Anwendung waschen, danach mehrmals täglich gründlich und regelmäßig reinigen (Wasser + milde Seife – mit klarem Wasser abspülen).
• Nur auf gesunder Haut anwenden
• Nicht während des Schlafens tragen – Risiko von
  Druckstellen
• Die Muschel entfernen und die Brustwarzen reinigen,
  bevor das Kind angelegt wird
• Nicht verwenden bei bekannter Allergie gegen Perlmutt
  oder Muscheln
• Den einwandfreien Zustand der Muscheln stets überprüfen;
  es handelt sich um ein Naturprodukt, das sich abnutzen
  oder verändern kann

Vorsichtsmaßnahmen:

• Nicht verwenden, wenn die Muscheln beschädigt sind
• Bei Schmerzen, anhaltender Reizung oder Anzeichen einer
  Infektion einen Arzt oder eine medizinische Fachperson
  konsultieren
• Nur zur persönlichen Verwendung
• Nicht bei hohen Temperaturen sterilisieren, nicht kochen
  und keine Reinigungsmittel darin stehen lassen
• Außer Reichweite von Kindern aufbewahren

Pflege und Nutzungsdauer:
Regelmäßig mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen.
Das Produkt bei Rissen, Beschädigungen oder
Aussehensveränderungen ersetzen.

Material:
100 % natürliche, unbehandelte Muschel

Anleitung
vor Gebrauch lesen

---

Instructies (NL)
Borstvoedingsschelpen Baby Shell®

Medisch hulpmiddel klasse I – CE, bedoeld om de tepels te beschermen tegen wrijving tussen de voedingen, het comfort van de borstvoeding te verbeteren en moedermelk op te vangen.

Gebruik:

• Rechtstreeks op de tepels plaatsen
• Natuurlijk schild om bepaalde borstvoedingsklachten
  te beschermen en te beperken: IRRITATIES – WRIJVING –
  OVERVERHITTING – KLOVEN
• Verband met moedermelk: gebruik uw eigen melk en
  de schelp om genezing in een vochtige omgeving te
  bevorderen
• Verzorgingscrèmes behouden zonder risico op het
  bevuilen van kleding
• Kleine melklekken opvangen

Gebruiksaanwijzing:

• Voor het eerste gebruik wassen, daarna correct en
  regelmatig meerdere keren per dag reinigen
  (water + milde zeep – afspoelen met schoon water).
• Alleen gebruiken op een gezonde huid
• Niet dragen tijdens het slapen – risico op
  drukpunten
• De schelp verwijderen en de tepels reinigen vóór
  het aanleggen aan de borst
• Niet gebruiken bij bekende allergie voor parelmoer
  of schelpen
• Altijd controleren of de schelpen in goede staat
  zijn; dit is een natuurlijk product dat kan
  degraderen of beschadigd raken

Voorzorgsmaatregelen:

• Niet gebruiken als ze beschadigd zijn
• Bij pijn, aanhoudende irritatie of tekenen van
  infectie een zorgprofessional raadplegen
• Uitsluitend voor persoonlijk gebruik
• Niet steriliseren bij hoge temperatuur, niet
  koken en geen reinigingsproducten erin laten
  achterblijven
• Buiten het bereik van kinderen houden

Onderhoud en gebruiksduur:
Regelmatig reinigen met lauw water en milde zeep.
Het product vervangen bij scheurtjes, beschadiging
of verandering van uiterlijk.

Materiaal:
100% natuurlijke, onbehandelde schelp

Lees de instructies
vóór gebruik

---

Instruções (Portugais/Brésil)
Conchas de amamentação Baby Shell®

Dispositivo médico de classe I – CE, destinado a proteger os mamilos contra o atrito entre as mamadas, a melhorar o conforto da amamentação e a recolher o leite materno.

Utilização:

• Colocar diretamente sobre os mamilos
• Escudo natural para proteger e limitar alguns
  desconfortos da amamentação: IRRITAÇÕES – ATRITO –
  SOBREAQUECIMENTO – FISSURAS
• Curativo com leite materno: utilizar o próprio leite
  e a concha para favorecer a cicatrização em ambiente
  húmido
• Manter os cremes de cuidado sem risco de manchar
  a roupa
• Recolher pequenas perdas de leite

Modo de utilização:

• Lavar antes da primeira utilização e depois limpar
  corretamente e regularmente várias vezes por dia
  (água + sabonete suave – enxaguar com água limpa).
• Utilizar apenas sobre pele saudável
• Não utilizar durante o sono – risco de pontos
  de pressão
• Retirar a concha e limpar os mamilos antes
  da amamentação
• Não utilizar em caso de alergia conhecida à madrepérola
  ou às conchas
• Verificar sempre o bom estado das conchas; trata-se
  de um produto natural que pode degradar-se ou
  alterar-se

Precauções de utilização:

• Não utilizar se estiverem danificadas
• Em caso de dor, irritação persistente ou sinais
  de infeção, consultar um profissional de saúde
• Uso pessoal exclusivo
• Não esterilizar a altas temperaturas, não ferver
  e não deixar produtos de limpeza no interior
• Manter fora do alcance das crianças

Manutenção e duração de utilização:
Limpar regularmente com água morna e sabonete suave.
Substituir o produto em caso de fissuras, danos
ou alteração de aspeto.

Material:
Concha 100% natural, não tratada

Ler as instruções
antes da utilização

---